輪彥國際有限公司-自行車電子報

依舊制提存之退休準備金為何不能改為可攜式，隨勞工移轉？
　　新制屬「勞工個人退休金專戶」、舊制為「企業退休準備金專戶」，二者財產的歸屬權截然不同，舊制是指「準備金性質」，如勞工未達退休條件，雇主則無須給付；新制是「退休金」，屬勞工個人所有。
　　由於「退休準備金」與「退休金」屬性不同，故「雇主應按月提撥退休準備金」無法直接轉化成要求雇主將現任勞工之工作年資以「提撥至新制個人退休金儲蓄帳戶」的方式結清。因為公司帳戶是公司依其員工薪資總額逐年提繳而成，非可切割為個別勞工所有，亦無切割標準之法源。技術上，也不知依何種比例進行切割或分配至新制之個人帳戶中。若斷然要求修法將現行勞基法退休準備金改為可攜式，有侵犯雇主財產權之虞，亦違反「法律不溯及既往」和「信賴保護」之原則。資遣費縮水了嗎？沒有縮水。 ‧選擇舊制者，資遣費給付標準不變，仍為一年一個月的平均工資。 ‧選擇適用新制者，原適用舊制作為年資的資遣費其給付標準不變，仍為一年一個月的平均工資。自適用新制之工作年資，每一工作年資之資遣費標準為0.5個月的平均工資，因此，如加計雇主一年至少替勞工提撥了相當月薪的72%，約6%X12個月的退休金，勞工遭受資遣時，加起來每一工作年資相當於換得122%的月薪。 ‧以前領到資遣費的人就不可能領到退休金，領得到退休金的人，就不能領資遣費。現在遭資遣，除了可拿到資遣費，雇主平常提繳之退休金還是歸勞工。
　　新制規定每月雇主應負擔之勞工退休金提繳率為多少？依勞工退休金條例第14 條規定，雇主每月負擔之勞工退休金提繳率，不得低於勞工每月工資6%。

輪彥TBS再度榮膺TBEA自行車公會唯一授權指定的採購指南 ▲Top

　　本著「資源整合」與「回饋業界」的心，三年前輪彥積極參與自行車輸出業同業公會(TBEA)推動的自行車採購名錄整合競標計畫，希望有效整合台灣自行車業界的行銷資源，當時輪彥公司不負眾望得標，公會正式授權輪彥出版的Taiwan Bicycle Source(TBS)為台灣區自行車輸出業同業公會「唯一」指定的Official Guide。
　　感謝公會與業者這三年來的提攜與支持，讓輪彥的TBS成為內容最專業且最齊全的採購指南，也是全球買主使用率最高的採購寶典。如今，三年屆滿，輪彥公司依舊秉持回饋業者與資源整合的心，再度參加TBEA未來三年的Official Guide採購指南競標，本次的競標評分方式除了標金高低（佔50%）之外，還包括發行冊數以及參加國際自行車展的發行績效考核（佔50%）。雖然輪彥的標金不是最高，但輪彥在TBS的印刷發行份數以及三年來的全球展會參展發行次數，皆遙遙領先同業，因此最後能獲得公會(TBEA)評審委員的一致肯定與認同，而再度得標，成為公會往後三年「唯一」授權認定的Official Guide發行業者。
　　得標，不是結束，而是責任的開始！輪彥公司除了要懇請業界先進繼續給予我們支持與提攜，輪彥公司也會精益求精，確實做好品質把關以及充分落實發行，為業者創造最大的廣告效益。為避免自行車相關刊物之資源重疊，俾使資源有效運用，自行車輸出業同業公會與輪彥特別懇請呼籲全體會員廠以及業者共同支持輪彥公司TBS之刊登與發行，以達到真正刊物之流通性及業界資源整合之目的。

財經訊息

亞洲貨幣看漲 ▲Top

　　在美元走跌，亞洲貨幣上揚，尤其是人民幣看漲下，已引爆一波國際資金投入亞洲市場熱潮。根據華爾街日報周二報導，近來國際熱錢搶進亞洲金融市場，推升亞幣全面走揚，但專家指出，亞洲貨幣上揚目前還在初升階段，未來一年含亞股與亞債在內的亞洲貨幣資產多頭行情將持續增溫。
　　從東京、漢城到新加坡，亞洲金融市場近來出現投資人猛敲亞洲貨幣的大單，此一策略的著眼點無非是預期亞洲國家接下來一年將會容許貨幣進一步走強。韓元兌美元目前已來到7年的新高價位，而日圓從10月份至今也升值近7%。除了投資亞洲貨幣外，投資客也將部分資金進駐亞股及亞債，看準的一樣是亞股及亞債將因亞幣升值而上漲的利多。同時，許多亞洲大企業也針對未來匯市的可能變化研擬對策，包括降低成本及調整以美元計價的生意比重等等。

自行車零配件期依部門別降稅模式 ▲Top

　　WTO杜哈回合談判業於2002年展開，且於本（2004）年7月31日由會員就「7 月套案」達成協議，確定非農產品市場進入的議題，未來降稅模式包括「非線性公式」及「部門別降稅」模式。由於台灣工業產品平均稅率僅4.8%，以部門別零對零或調和關稅方式降稅，對台灣而言較為公平有利，因此工業局已將自行車之相關零配件產品列為WTO非農產品市場談判調降關稅以「部門別降稅」模式進行談判。

十月台灣外銷訂單創新高 ▲Top

　　經濟部11/23日公布十月份外銷接單統計，單月接單金額首度突破200億美元，達202.5億美元，並較去年同月大增25.46%，創下歷史新高紀錄。雖然外銷接單暢旺，但同月製造業生產指數增幅卻下降，僅微幅成長3%，是今年1月以來最低。經濟部統計長張耀宗分析，製造業生產未隨外銷接單暢旺而同步成長，主要是因廠商海外生產比重愈來愈高，尤其是在新台幣升值的壓力下，海外生產比重加速上升。再加上，國際油價上漲、大陸宏觀調控效應等不確定經濟因素以及廠商存貨率上升等，都使得廠商生產轉趨保守，生產僅微幅成長。
　　而在工業生產變動方面，10月份工業生產較去年同期增加2.91%，為今年1月以來的新低，其中製造業增加3%，也是今年1月以來的成長新低。累計今年1至10 月，工業生產增加11.48%，其中製造業增加12.51%。展望未來，由於全球經濟成長的預測值向下修正，預估製造業第四季的生產值將較第三季減緩。

「境外聯貸」企業籌資新寵兒 ▲Top

　　上市企業藉ECB海外籌資市況欲振乏力，因此，台灣銀行業近來順勢推銷境外聯貸業務，包括中國商銀、花旗、中信銀都已為台塑、寶成、華映等公司，規劃以 OBU帳戶辦理的境外聯貸案，不僅籌資條件較具彈性，也不用受匯率波動影響。以 TFT－LCD產業為例，在銀行放款限額已滿前提下，境外聯貸籌資將漸成趨勢。
　　據統計，台灣年初至今的海外籌資案雖然達75件，高於去年63件，但市場承作金額總和只有83億美元，低於去年的157億美元。再加上過去受到科技產業青睞的 ECB籌資管道明顯縮減，除了力晶等大廠轉往國內聯貸方式籌資外，許多大廠也在銀行的協助下，直接透過境外聯貸取得所需資金。而對於銀行來說，雖然聯貸業務獲利幫助不大，但可藉此留住客戶，並擴展企業金融商品交易，配合廠商版圖不斷向外擴充，也等於建立與客戶海外市場的關係。另外，聯貸案的承作量對國銀海外能見度也有很大幫助，透過境外聯貨承辦，可提高外資對銀行的認同。

中美基金擴大貸放適用對象 ▲Top

　　經建會於11月23日指出，為鼓勵民間參與公共建設，現行中美基金「促進民間參與公共建設優惠貸款」適用範圍將不再侷限於原訂的13項領域，即日起只要是「行政院促進民間參與公共建設推動委員會」指示辦理的案件，皆可取得優惠融資管道，這一放寬優惠貸款方案可溯至今年7月1日起實施。經建會還表示，本項貸款最高額度為2億元（聯貸案件為5億元），貸款期限最長為10年（含寬限期至多3年）。而截至目前為止，中美基金協助民間參與公共建設融資金額已達52億餘元。

黃金價格狂飆不宜加碼投資 ▲Top

　　美元貶值，讓黃金價格不斷上飆，11月22日黃金價格站上每盎司448.94美元，刷新16年來紀錄。部分券商預測，明年黃金價格將維持在430至440美元。而富蘭克林投顧建議，目前如果有獲利的投資人，不妨逢高分批出脫，目前不宜大幅加碼投資追高。
　　而且近幾年來，黃金進入多頭的階段，許多黃金開採公司已經一改過去過度開採的情況，目前市面上的黃金還是呈現供不應求，加上各國央行在美元預期貶值下，還是願意持有黃金，黃金未來仍有成長空間。因此美林資產管理認為，部分投資人雖然對此波段正在做黃金獲利了結的動作，但依照目前全球黃金開採尚處於供不應求情況，基本面不錯，在長期的資產配置中，扮演投資避險的角色，建議投資人在長期資產配置中，仍可持有5%的黃金配置。

網路交易明年起要課稅 ▲Top

　　台北市國稅局表示，對網路交易課稅案，全台五大國稅局已開會初步決定，原則上，以現行所得稅法與營業稅法規範，除了個人利用網路銷售家庭日常自行使用的衣物、家具等物品（如自用二手貨）免稅與不必辦理營業登記外，其他網路交易依法須要申報，及辦理營業登記，否則將予以處罰。這項網路交易課稅新規範，將在12月初邀請專家、學者、業者等舉行公聽證後，今年12月底前正式提報財政部，最快明年初正式實施。
　　由於網路交易課稅案，主要涉及營業稅及所得稅，依規定每年5月是申報所得稅，營業稅則是每2個月一次要申報，因此每年網路交易金額保守估計達百億元，如何訂定新規範課稅，已引起上百萬名網路族關切。財政部賦稅署組長許春安說，按現行加值型及非加值型營業稅法第一條規定，凡是在台灣境內銷售貨物與勞務者，均應依法課徵營業稅，且必須辦理營業登記證，否則未辦理營業登記者，依現行營業稅法第45條規定，則處以3千元以上、3萬元以下罰緩。網路拍賣交易課稅問題，涉及營業稅與所得稅，依法必須要申報，因而漏報營利所得者，依現行營業稅法第51條規定，除了補稅外，可按所漏稅額處以1倍至10倍罰鍰。

中國將全面清查債轉股企業 ▲Top

　　為防範金融風險，發現並糾正債轉股過程中的不規範行為，大陸國務院國有資產監督管理委員會日前發佈通知，將對經國務院批准的債轉股企業進行全面清理檢查，第一階段由各地政府進行，並於12月20日前完成，明年元月開始各部委將全面專項檢查。
　　中國國務院國有資產監督管理委員會在「關於對債轉股企業進行全面清理檢查的通知」中指出，此次檢查的範圍包括所有經國務院批准的債轉股企業，包括已註冊債轉股新公司、未註冊債轉股新公司和已停止債轉股的企業。已註冊債轉股新公司的企業，將主要調查股權處置情況，新公司股東會、董事會、監事會是否正常運行，是否進行清產核資、債轉股新公司改制、剝離非經營性資產和職工身分置換情況，以及企業經營情況和發展面臨的主要問題等。
　　未註冊新公司的企業，則了解其是否繼續轉股，是否已將擬轉股債權進行處置，企業是否進行改制重組及改制重組企業職工身分置換情況，生產經營狀況和企業發展面臨的主要問題等。已停止債轉股的企業，則清查其是否已按要求制定穩妥有效的資產債務處置方案。

國內業界動態

巨大、美利達第四季營收可望創新高 ▲Top

　　10月份巨大機械營收創下歷史新高紀錄，美利達10月份營收也有歷史次高的水準，而在11、12月出貨持續增強之下，法人推估巨大機械與美利達工業第四季營收應可再創歷史新高。
　　自行車接單滿載態勢呈現居高不下，巨大指出，10月營收達9億2千2百萬元，且由於11、12月訂單持續加碼，預料持續加班的狀況將會延續到年底，再加上第四季出貨車種多屬高單價，11、12月營收預料將可維持在與10月份相當的水準。法人初估，巨大第四季營收可望挑戰27億元的歷史新高水位，全年營收則有機會達到85 億元。
　　同樣在加緊趕工中的美利達，10月份營收雖然只達到歷史次高，僅5億3千萬元，不過，美利達對於11、12月的出貨並不看淡。美利達副總經理鄭文祥表示，在接單大於產能的狀況下，只要生產排程順利，11、12月營收優於10月的態勢應頗為可期。但基於保守推估，內部期望第四季營收至少可以達到15億元，使得全年營收可以推升到50億元的關卡。如符合預期，美利達今年全年的營收表現可望超前45億至 46億元間的公司內部預估值。

正新十月營收創新高 ▲Top

　　正新公司統計10月份及前10月營收都雙雙創下歷史新高紀錄。而目前正新大陸海燕廠已開始試產，初期產能可達30萬條全鋼絲大卡（客）車胎，預估至明年底正新在大陸各廠總產能可達2千萬規模，投資獲利將可大幅挹注，後市可期。

明安十月稅前盈餘約6千多萬元 ▲Top

　　台幣升值，明安國際由於避險得宜，十月匯兌損失僅20萬元，使該公司10月稅前盈餘仍有6千多萬元，與九月相當。概估明安前十月稅前盈餘逾7億1千萬元，每股稅前盈餘仍有逾8.35元的佳績。

人民幣升值，帶動建大、正新搶搶滾 ▲Top

　　中國國家主席胡錦濤首次宣示，推動人民幣浮動，並釋出人民幣升值的訊號，進而帶動建大、正新等以大陸內銷市場為主的廠商，成為股市搶短的最佳標的。
　　雖然人民幣是否升值仍在未定之秋，不過在美元大幅貶值下，市場認為人民幣難以置身其外，升值之舉勢在必行，因而讓不少資金轉進中概股搶短，就像建大、正新等率先表態，股價更上一層樓。法人表示，由於人民幣升值，讓早在中國置產投資的台商受惠，以內需市場為主的廠商獲利能力均可望提升，不過，若是純粹以大陸為代工工廠，產品主要以外銷為主的廠商則同樣將面臨匯兌損失壓力。

退休金新制解析研討會 ▲Top

　　公會擬訂於2004年12月23日（星期四）下午假台中僑園飯店辦理「退休金新制之解析與因應對策」相關專題研討會，並特邀勞委會勞動條件處李來希處長主講。

加拿大對台與大陸自行車&車架反傾銷案複查判決 ▲Top

　　加拿大邊境服務署公告，將結束對台灣及中國大陸輸加自行車及車架反傾銷案正常價格及出口價格之複查，依據上開通知，本次複查所判定之2005年正常價格將自2004年9月1日生效，並追溯適用至2003年9月1日後通關之產品。
　　我出口商需於裝船前30天向加國要求認定其正常價格資料，我輸出產品如未取得正常價格資料，將遭加國海關課徵高達64%之反傾銷稅。若會員廠商對本複決判定有異議，得於公告日內要求重新判定。

第六屆全台創新機構設計比賽頒獎 ▲Top

　　第六屆全台創新機構設計比賽頒獎典禮於11月20日(六)，假崑山科技大學隆重舉辦，典禮的主席是承辦單位CHC自行車暨健康科技中心廖本彰總經理，他代表長期支持此活動的主辦單位--經濟部技術處，感謝機構與機器原理學會長期協助，共同激發全台年輕設計學生及團隊，不斷提出創意構思和產品。此次比賽承辦單位亦提出了非常創意的評審方式，邀請15組由初賽評審評選出的入選設計團隊，親自於決賽評審會場以1:1實體模型進行發表，從設計構思、專利搜尋、製作方法、成本評估及商品化程度，對所有入選設計師而言，是一個相當難得的挑戰，也是充分展現設計敏感度與企圖心的舞台，更是專業評審團非常樂於所見的，從中亦可能發現不少具有成為大師級設計師潛力的青年設計師。

碳纖維技術應用之系列課程 ▲Top

　　由自行車暨健康科技工業研究發展中心主辦的「碳纖維自行車暨零件製品之技術應用」系列課程，將於11/25日、12/02日、12/15日共舉辦3場次，以提供碳纖維製品之市場趨勢、模具設計、加工製程技術等材料應用的學習平台，協助員工投入碳纖維製品市場分析、研發領域，並促進知識分享與團隊成長效益。
　　上課地點：自行車暨健康科技工業研究發展中心三樓訓練教室（台中市工業區 37路17號）。報名費為每一場次每名NT$ 1,500，填寫報名表時請註明報名場次（費用含午餐、講義），網路報名每場次每名NT$ 1,350，網路報名可上 www.runride.com查詢，全系列三場次優惠價每名$3,600元，詳細資訊可洽(04) 23501100#201簡小姐。

醫療輔具之產品開發應用課程 ▲Top

　　在傳統醫療器材產業面臨新的衝擊與挑戰之際，創新、研發與改良成為維持既有實力與提昇產品競爭力之利基。因此，財團法人自行車暨健康科技工業研究發展中心將於12月3日09:00~16:00舉辦「醫療輔具之產品開發應用課程」，上課地點為自行車暨健康科技工業研究發展中心三樓訓練教室，報名費NT$1,500（含稅、教材、午餐），可至 www.runride.com/線上查詢，凡使用網路線上報名者均享有9折優待，詳細資訊可洽(04) 23501100#201簡小姐。

巨大呼籲為自行車正名 ▲Top

　　對於自行車（Bicycle）有各種不同稱謂，例如「自行車」、「腳踏車」、「單車」、「鐵馬」、「孔明車」及「自由車」等等，名稱紛雜，容易產生混淆，官方稱法亦各有不同，經濟部體系大都以「自行車」稱呼，例如「台灣區自行車輸出業同業公會」、「財團法人自行車暨健康科技工業研究發展中心」、「台北國際自行車展覽會」，以及經濟部技術處之相關科技專案均以「自行車」稱謂；而交通部所屬相關法條則以「腳踏車」稱之，例如「道路交通安全規則」及「道路交通管理處罰條例」；亦有二者並用者，例如經濟部智慧財產局CNS中國國家標準之「自行車（腳踏車）成車檢驗標準」。目前仍以「自行車」較為通用，也比較符合自行車無須借助外加動力即可自行行走之特性。為避免名稱混淆，巨大公司建議政府各相關單位往後能統一「自行車」之稱謂。

自行車上市公司11/25股價表現 ▲Top

2004年11月25日自行車上市上櫃公司收盤股價情形，川飛6.40；日馳10.00；利奇11.90；正新40.30；建大25.80；華豐11.20；巨大49.50；美利達19.00；欣錩 3.70；愛地雅13.15；明安60.50。

國外資訊

墨西哥取消針對中國產自行車輪胎和內胎的反傾銷稅 ▲Top

　　據禾同國際法律事務所轉知中國貿易救濟信息網資料來源，早在1994年的9月，墨國經濟部對從中國進口的自行車以及自行車輪胎和內胎進行反傾銷調查，並作出最終裁決，對中國產自行車以及自行車輪胎和內胎分別徵收144%和279%的反傾銷稅。2004年8月墨西哥全國自行車生產商協會和其他自行車生產廠家提出申請，要求墨國經濟部對從中國進口的自行車進行反傾銷調查。終在墨西哥官方日報14日刊登了墨國經濟部的決定，從2004年9月23日起墨西哥對從中國進口的自行車輪胎和內胎的反傾銷稅進行有效性審核，之後進而取消針對中國產自行車輪胎和內胎的反傾銷稅。

Shimano 召回煞車線 ▲Top

　　Shimano 聲明將主動召回數批零售於公路車使用的煞車線組，Shimano最近注意到兩款公路車使用的煞車線品質問題（Shimano 產品編號 # Y80098300, Y80098 400 及 Y80098110），這些供應補修零售市場的煞車線，於2003年4月1日至2004 年3月31日期間生產，Shimano將召回這批煞車線，並將提供原購買者免費煞車線更換。

大陸業界動態

中國大陸今年前三季自行車總出口量達4016.26萬輛 ▲Top

　　據中國海關總署統計資料顯示，今年前三季度中國自行車整車出口4016.26萬輛，同比增長2.83%；整車出口金額為12.55億美元，同比增長13.07%。9月份中國自行車整車出口452.16萬輛，整車出口金額為1.44億美元。今年前三季中國自行車零部件出口量達到36.88萬噸，同比增長10.94%；零部件出口金額為6.25億美元，同比增長20.22%。9月份中國自行車零部件出口4.01萬噸，零部件出口金額為 0.72億美元。

大陸1-9月自行車產量較去年同期成長6.2% ▲Top

　　據大陸國家統計局資料顯示，1~9月全中國自行車產量為3792.93萬輛，同比增長6.20%；摩托車產量為1184.12萬輛，同比增長20.81%（其統計範圍為國有及銷售額在500萬元以上的非國有企業）。9月份中國自行車產量平穩增長，達到462.76 萬輛，同比增長2.32%。另外，1~9月中國「分地區輕工業主要產品」自行車產量依次為廣東1240.67萬輛、江蘇773.73萬輛、天津729.18萬輛、上海575.67萬輛、浙江406.86萬輛、山東26.34萬輛、四川13.42萬輛、遼寧9.49萬輛、廣西8.89萬輛、河南6.49萬輛、陝西1.85萬輛、江西0.24萬輛、內蒙古0.10萬輛。

深圳擬建設世界最大的自行車產業園 ▲Top

　　據香港文匯報報導指出，著力發展高新技術產業的深圳，擬投資33億元，建設世界最大的自行車產業園。據悉，深圳自行車產業園選址龍崗區坑梓街道辦事處，用地120萬平方米，建設自行車行業內配套能力最強、產品品質最高的自行車研發生產基地。基地將篩選實力最強的50家整車龍頭企業和配套企業入駐，建設當年可形成100億元以上產值的生產能力，並在此後的3年內園區整體產量達到800萬輛，其中健身活動用的中高檔自行車比例達到80%以上。
　　專家認為，自行車是一個環保型、生態型的「萬年產業」。深圳現已成為中國自行車出口的重要基地，去年自行車出口量占內地的70%。深圳還建設了較為完善的自行車產業生態鏈，擁有近200家的整車與配套企業，產能超過1000萬輛，就業人數達10萬以上，產值超過100億元，生產的產品以中高檔自行車為主，基本具備了發展成為世界中高檔自行車集散中心的條件。

首屆中國（廣州）國際自行車展覽會 ▲Top

　　由中國機電產品進出口商會、中國對外貿易中心（集團）和廣東省對外貿易經濟合作廳聯合主辦的首屆中國（廣州）國際自行車展覽會於11月24-26日在中國出口商品交易會琶洲展館舉行。業內認為，此次展會填補了自行車生產與出口基地─ 廣東無與之相應的自行車大展的空白。據了解，本次自行車展的展出面積將達到15 萬平方米，參展企業200多家。展會定位於國際性、專業性，並融入對外貿易與國內行業交流、產品展示與資訊技術交流為一體。本次展會的參展企業覆蓋了中國廣東、天津、江蘇、浙江、上海、河北、北京、重慶、安徽、福建等十個省、市，其中非廣東地區的參展企業占50%以上。業內認為，這充分表明該展會突破地域侷限，是一個名副其實的全國性自行車展覽會。此外，還不乏來自港臺、日本、荷蘭、法國等國家和地區的海外企業。
　　據了解，儘管為首次舉辦，該展會仍然吸引了業內精英企業的積極參與，既有維繫中國人多年自行車情結的鳳凰、永久、飛鴿、五羊、中華等老字號，亦不乏近幾年崛起的力霸皇、長江、凱迪、金輪、千里達、萬輪、比爾萊斯、山雄、奧林士達、三鷹等企業，更有世界自行車知名的禧瑪諾、普利司通、荷蘭機械、歐亞馬、天任、耀馬、肯通、保安等行業巨頭。有關人士表示，在參展企業中，整車生產企業的年產量超過2千萬輛，其中「鳳凰」的年出口量達到3百萬輛，「力霸皇」則是連鎖業巨頭─沃爾瑪的全球主要供應商之一。據了解，該展會的長遠定位是以出口為導向，積極地向海外推廣成為該展會區別於國內其他展會的顯著特色。

首屆寧波市電動車展銷會 ▲Top

　　於10月23~24日，由寧波市電動車同行公會主辦的首屆寧波市電動車展銷會獲得了圓滿成功。此次展會旨在進一步促進電動自行車產業和城市交通的發展，有近 30家電動車廠家、經銷商參加，參展的主要電動自行車品牌有依萊達、菲利普、綠源、南海、千鶴、哈裏斯頓、海爾曼斯、捷安特、赤兔馬、久鷹、富貴人、雅馬哈、金輪、恒光、皇冠王、力霸皇、奔豹、輕騎、安琪爾、普利司通等，基本囊括了全市各專賣店上櫃銷售的主要電動車品牌。本次展會經兩天展銷共成交電動車近千輛。寧波市電動車同行公會會長谷德才表示，該展會達到了「政府部門支援、同行公會搭台、廠商聯手唱戲、市民得到實惠、行業促進發展」的辦展目的。

上海永久公司董事會紀要 ▲Top

　　於上海永久股份有限公司四屆十次董事會於2004年10月26日下午在公司會議室舉行，應出席參加表決董事9名，實際出席並參加表決董事8名，公司董事王啟龍、孫雲芳、何忠源、張彥、顧覺新、唐豪親自出席會議並參加表決；獨立董事段祺華因公未能親自出席會議，全權委託獨立董事唐豪出席並代為行使表決權；董事顧弘因公未能親自出席會議，全權委託董事孫雲芳出席並代為行使表決權；獨立董事李敏因公未能出席會議。為完善公司治理，強化董事會工作，選舉張彥先生為永久公司副董事長。關於公司經理層調整的議案，張彥先生不再擔任公司總經理職務，根據公司董事長提名，聘任王啟龍先生為公司總經理；根據公司總經理提名，聘任陳海明先生為公司常務副總經理、范偉先生為公司副總經理，上述人員任期同本屆董事會，任期至2006年6月。
　　永久三屆21次董事會（見2003年2月15日披露）、公司四屆四次董事會（見 2003年10月25日披露）和公司15次股東大會（2002年年會）（於2003年5月13日披露）決定在上海市南匯區宣橋鎮購置土地建設公司中央工廠，根據上海市人民政府的批復同意公司徵用土地實際勘測面積為564.744畝，比原購置計劃增加114.744 畝，實際出資人民幣6,855萬元，比原計劃增加出資人民幣約1,342.5萬元，授權公司經理層儘快辦妥該地塊土地使用權證。

寧波哈利斯頓機電計畫在全中國建立千家5S維修連鎖店 ▲Top

　　寧波哈利斯頓機電有限公司宣佈，將效仿汽車銷售行業4S模式，在全中國建立千家維修連鎖店。此舉意味著，在不久的將來，如果電動車需要維修，無論它是哪一款，均可以在哈利斯頓的維修連鎖店裏享受到專業服務。中國自行車協會秘書長郭海燕表示，哈利斯頓此舉在國內開了先河，對維護該行業健康發展有著重要意義。
　　據了解，寧波哈利斯頓計劃用三年時間，斥資3000萬元，在全國建立1千家5S 維修連鎖店，為所有電動車用戶提供維修服務。在連鎖店裏，電動車用戶將享受到如下服務：(1)專業的維修服務（小配件則免費維修）；(2)哈利斯頓將建立全中國配件廠家配件資訊庫，可以保證配件以成本價供應；(3)不論是何種品牌，哈利斯頓的連鎖店都將予以維修。4S模式原來只流行於汽車銷售行業，即銷售、配件供應、檢測及維修服務四位一體。據瞭解，目前哈利斯頓5S維修連鎖店已吸引了江浙滬20多家維修商加盟。

見誠DBR電動自行車市場反應佳 ▲Top

　　日前，見誠（太倉）自行研究生產的DBR牌百樂獅電動自行車已通過鑒定。見誠以自行車整車為主，產品遠銷美國日本等地，去年出口自行車80多萬輛。見誠從去年6月開始進行電動自行車的產品設計，去年9月份樣車試製生產，同年11月份產品批量投放市場後，深受各地經銷商和廣大消費者的青睞。

活動視窗

2004年美利達盃單車錦標賽 ▲Top

　　美利達盃全台單車錦標賽於11/13~14日在社頭清水岩童軍營區和八卦山脈景觀道路一連舉辦二天，第一天進行5公里的攻山頭賽，共吸引了300多名選手與挪威籍的雅典奧運金牌岡芮達‧黛兒(Gunn-Rita Dahle)同場競技。短短地 5公里攻山頭比賽，平均坡度卻高達9~10度，但最後黛兒還是超越女子組冠軍易芳如1分49秒。
　　
　　第二天賽程為登山車奧運金牌挑戰賽、鐵人二項以及單車消遙遊等活動，奧運金牌挑戰賽全程共24公里，賽程包括陡坡和驚險的下坡路段，最後黛兒還是以49分 42秒20率先到達終點，隨後劉書銘則以50分17秒55屈居第二。賽後，黛兒也在會場舉行簽名會，讓5百多名車迷排隊索取簽名。

GIANT 4X台北最終站黃仲德拿下6連霸 ▲Top

　　GIANT 4X最終站台北場在11/21日於台北美堤河濱公園盛大展開，其擁有目前全台最長的土坡場地，且在350公尺的賽道中，障礙比以往來得多，選手們的體力受到極大的考驗。而市民兒童組、前五站都取得冠軍的黃仲德，一早的初賽竟然因為機械故障，但不服輸的他還是抓著單車跑回終點，得到現場觀眾的熱烈掌聲。在下午的敗部復活賽中，帶著緊張的心情與堅毅的決心，最後他如願以償的得到冠軍，拿下六連霸冠軍，才露出勝利的歡笑。
　　其他第六站各組冠軍為市民幼幼組陳柏宏、市民幼童組劉全銘、市民兒童組黃仲德、市民少年組鍾崇文、市民女子組Heidy、市民M16組游家毓、市民M20組蔡武翰、市民M25組張立杰、市民M30組陳榮昌、市民M35組CERI、市民M40組馬永綸、市民M45組董國其、市民M50組陳建成、菁英女子組周佩霓、菁英B組江思翰、菁英A組陳信瑋。

KHS單車學校與鳥共舞/關渡篇 ▲Top

　　由KHS單車學校所舉辦的與鳥共舞/關渡篇將在12月5日（日）舉行，全長15公里的路程，不但可以騎車郊遊，並可以欣賞來台過冬的北方嬌客，是一個深具知性與感性之旅，免報名費，報名請洽功學社KHS單車學校，電話：03-3868852，或上 www.khsbicycles.com.tw查詢。

Giant & Shimano盃自行車賽在南京 ▲Top

　　在11月 6日，近四百名自行車愛好者都如約而至，來到南京中山植物園，參加一年一度的江蘇省「Giant & Shimano」盃自行車賽。今年參賽選手達到381人，除江蘇省本地選手外，還匯聚了來自北京、上海、新疆、浙江、安徽、香港、臺灣、美國、加拿大、荷蘭、德國等地區及國家的選手。組委會在今年特別增設了公路團體追逐賽、山地團體接力賽和非常引人注目的兒童小輪車賽。比賽選用了由SHIMANO 公司引進、價值數十萬元且具有世界領先技術的電腦電子計時系統，這在中國業餘賽事中還是第一次。
　　男子越野團體接力比賽中，被認為是奪冠大熱門的無限1隊，由於比賽發揮的不理想，被南京理工大學隊捧走冠軍獎盃，無限1、2隊分列二、三。女子越野賽的巾幗們雖然沒有男選手那樣的速度力量，但憑藉過人的毅力和艱苦的訓練，女選手們仍然取得了不錯的成績。最後由來自南京當地的徐忱、王麗娜、卓春花領先其他選手衝過終點。上午進行的新增專案兒童小輪車比賽吸引了眾多觀眾們的目光，參賽的兒童都是10歲以下的小學生，他們在兩旁佈滿銀杏樹的道路上，使足力氣向終點前進，得到了觀眾們的加油聲和掌聲。
　　這次由江蘇省自行車運動協會主辦的賽事得到捷安特、禧瑪諾（上海）自行車零件有限公司、南京金鴻翔實業有限公司的大力支持，以及多家相關單位的贊助，使得這次賽事非常成功。

近期俱樂部活動出遊訊息 ▲Top

11/28：木柵-指南宮 12/5：二子坪請洽野技車隊，林明章 Tel:02-2259-6818。 11/28：五酒桶山 12/5：五股-觀音山請洽駱駝族登山車隊，呂學業 Tel:02-2678-7748。 11/27：風櫃嘴-陽明山 11/28：八里左岸-漁人碼頭 12/4：風櫃嘴-陽明山 12/5：八里左岸-漁人碼頭請洽台北縣三重市自行車協會，沈定川 Tel:02-2986-7053。 12/5：與鳥共舞(關渡)-1 請洽功學社KHS單車學校， Tel:03-386-8852。 11/28：南崁-五酒桶山請洽探險家單車俱樂部，吉興車行 Tel:03-462-6846。 11/28：福山植物園 12/5：玉蘭本覺寺請洽蘭陽單車休閒健身會，郭榮煌 Tel:03-936-3651。 11/28：台中-西螺 12/5：茅埔-酒桶山請洽牧野自行車隊，周賢滄 Tel:04-2260-7749。 11/28：都會公園-清泉崗-雅潭神自行車道 12/5：太原北路-大坑-梅花谷請洽弘吉登山車休閒俱樂部，何志成 Tel:04-2321-3714。 11/28：　A: 挑戰組能高越嶺（剩4個名額）
　　行程：AM: 4:30（或6:00 霧社集合）會址出發-王將副隊長帶隊　B: 逍遙遊三汀山觀霧
　　行程：AM: 6:00 會址-ZINO-三捷輪-華聖頓-七瑤產業道路-觀雲嶺-九層頭-華盛頓-馥漫早餐請洽歡樂假騎俱樂部，趙崇煒 Tel:04-2327-1737。 11/28：Examine檢定-136 號縣道逆向版本 12/5：竹山-太極峽谷之旅請洽台中136登山車聯隊，邱大峽 Tel:04-2375-5474。 11/28：木柵-指南宮 12/5：二子坪請洽連山車隊，張明勤 Tel:04-8339058。 11/28：集集彰化縣龍虎鐵馬隊，劉文杰 Tel:04-874-7837。 11/28：嘉義-大埔-楠西-南化水庫-大埔-嘉義 12/5：嘉義-內埔-靈岩寺-嘉義請洽H2O單車俱樂部，劉振堯 Tel:05-2781-686。 11/28：華山請洽嘻遊記單車俱樂部，廖勇成 Tel:05-533-9881。 11/28：內門(紫竹寺)-烏山(獼猴區) 12/5：玉井-甲仙-三民-茶山-大埔-楠西-玉井請洽紅塵車隊，陳愛平 Tel:06-2720489。 11/27：福興宮-二寮 12/4：off rood綜合路線請洽紅瓦厝單車俱樂部，龔瑞祥 Tel:06-3308110。 11/28：南化曾文雙湖戀請洽汗馬俱樂部，林坤田 Tel:06-632-2453。 11/28：山羊盃Ⅲ-浸水營門馬羅MTB挑戰賽請洽長鬃山羊單車俱樂部，王志新 Tel:07-336-0734。 11/26：挑戰5公山 11/28：觀音山-義守大學 12/5：沙溪林道請洽陸行鳥休閒車隊，陳建璋 Tel:07-791-8606。 11/28：巴拉卡公路請洽OKWAP越嶺單車俱樂部，吳俊霖 Tel:0922-442403。 11/28：三春老樹單車行請洽高山青登山車協會，吳銘圭 Tel:0937-739022。

生活資訊

單車順遊龍門東北角 ▲Top

　　今年草嶺古道因受納坦颱風摧殘，芒花綻放不復去年，但經東北角風景區管理處利用漂流木切割處理成片，寫上台灣諺語和拓碑活動，提供遊客另一番的文化紮根之旅，讓民眾可一邊遊賞芒花，一邊學到拓碑和台灣諺語。不僅如此，走完草嶺古道之後，遊客們還可到龍門露營區騎自行車、喝咖啡、住宿，隔天再到其他景點如鼻頭角、龍洞灣岬等參觀，或往宜蘭方向走，規劃出一套豐富的遊程。

阿里山鄒族生命豆祭熱情起跑 ▲Top

　　阿里山除了日出、雲海、森林等自然之美外，鄒族人文之美更不可錯過。即日起至12/18日為期一個月的「2004台灣觀光年阿里山鄒族生命豆祭」將依循鄒族愛情婚嫁文化特質，規畫一系列精采活動，包含祈福儀式、便當大車拚、農產品一元起標、服裝秀及傳統生命豆祭等主題，讓民眾對鄒族文化有更進一步的接觸與認識。
　　今年豆祭舉辦會場位於阿里山公路台18線47.5公里處（近樂野石桌加油站），會場特別設計成鄒族文化園區，就像是阿里山八大部落的小人國，逛會場一圈猶如拜訪鄒族整個部落。活動還包括工藝家親自教導DIY工藝飾品，民眾不妨撥個空上山，感受今年阿里山的最大盛事。

久咳不止吃巧克力有效 ▲Top

　　一項最新研究指出，久咳不止的話，吃一點巧克力可能會比任何藥物更有效。英國「每日電訊報」23日報導，這是因為巧克力當中所含有「可可鹼」(theobromine) ，要比一般治咳用的「可戴因」藥效高出三分之一。同時，研究人員也發現用巧克力治咳，並不會產生一般藥物治療的副作用，例如嗜睡、頭痛或失眠等現象。

業界徵才看板

元峰億工業有限公司 ▲Top

自行車攜車架與拉帶捆綁器專業製造廠誠徵外貿專才：國貿相關科系大學、專科畢英文說寫流利
　　
　　
　　　具自行車工作經驗者尤佳
　　
　　
　　　最低月薪35,000元
　　意者請將履歷寄至：h8983439@ms38.hinet.net
　　
　　
　　
　　電話：04-8813634　黃錦松先生（安排面試時間）
　　
　　
　　
　　地址：彰化縣溪湖鎮西勢里顯光路61巷

常明工業（股）公司　誠徵 ▲Top

業務助理：1名，具經驗，限女性，40歲以下，已婚可，專科畢，熟電腦
　　意者請將履歷寄至：summit22@ms35.hinet.net
　　
　　
　　
　　電話：049-2315998　傳真：049-2337203
　　
　　
　　
　　地址：南投縣草屯鎮太平路一段351巷139號（面洽時需帶履覆表）
　　
　　
　　
　　網站：www.summit22.com.tw

嘉登國際有限公司　誠徵 ▲Top

(1)國貿業務：男、女不拘，男需役畢；專上，國貿相關科系畢，中英文說寫流利，具自行車工作經驗 (2)產品研發：男，需役畢，專上，機械相關科系畢，中英文說寫流利，熟AUTO CAD、PRO/E 具自行車相關經驗
　　以上人員上班地點：大陸廣東深圳寶安
　　意者請將履歷寄至：sophia@jncint.com.tw
　　TEL：04 - 23274665 張小姐

國競貿易有限公司徵才 ▲Top

(1)國貿業務人員：女，1名，大專以上，國貿、企管、外文相關科系畢，英文聽、說、寫佳熟電腦操作，具自行車經驗1年以上者優先。 (2)業務助理：女，1名，專畢，具報關行、船務經驗者佳，具自行車經驗1年以上者優先。 (3)品管人員：男，2名役畢，專科，工業、機械相關科系畢，具自行車經驗1年以上者優先。公司福利制度佳
　　意者請洽：04-2452-5551 郭小姐
　　履歷請寄：台中市西屯區台中港路二段122-19號7樓之1
　　E-mail :silvia@snj.com.tw

美商崔克自行車股份有限公司 ▲Top

(1)供應商工程師（外包商管理） (2)研發工程師（新產品開發） (3)複合材料工程師（碳纖維產品開發）
　　以上需具備：機械相關科系（機械製圖／工業工程）畢業或有自行車經驗2年以上
　　
　　
　　
　　中英文說、寫能力，能獨立作業，熟悉MS Office操作
　　
　　
　　
　　熟悉工程圖面，自備汽車
　　福利制度：勞／健保、團保、在職訓練、年假、週休二日
　　意者請洽：04-23204101　FAX:04-23204103　王小姐
　　履歷請寄：407台中市精誠路14號7樓之8（請附上中英文履歷）
　　E-mail :grace_wang@trekbikes.com
　　公司網址：www.trekbikes.com
　　
　　
　　　www.bontrager.com
　　
　　
　　　www.diamant-rad.de

擎歐企業股份有限公司 ▲Top

1)國貿業務：專科以上，國貿相關科系畢，英文說聽寫流利，具裝配廠經驗。 2)業務助理：英文說聽寫流利，具自行車經驗者佳。
　　～勇於向高薪挑戰者，歡迎您的加入～
　　意者請洽：04-2452-8548轉30洽陳小姐
　　履歷請寄：台中市407西屯區河南路二段262號5樓之8
　　E-mail :jenny@castello.com.tw

FSA 台灣工廠（天心工業）徵才： ▲Top

(1)研發人員：大學以上機械或材料系畢，熟英文（需對自行車有興趣者） (2)工程人員：高工機工科畢，熟AUTOCAD，具切削加工經驗。
　　
　　　（需對自行車有興建者） (3)國貿業務人員：男，熟義大利文或英文，能派駐在歐美國家者，機械畢尤佳。
　　
　　
　　　（需對自行車有興建者） (4)品管人員：男，大學畢，熟英文（需對自行車有興建者）　以上人員年齡在35歲以下，男需役畢。
　　意者請洽：Tel:04-24068641轉559或189沈小姐
　　履歷請寄：台中縣大里市國中路487號
　　
　　
　　　E-mail : am@tienhsin.com.tw

西格瑪有限公司(SIGMA SPORT ASIA LTD.)　徵才 ▲Top

德商在台灣的亞洲總公司，以SIGMA品牌行銷全世界，歡迎您的加入～業務副理：國貿相關科系大學、專科畢英文說寫流利
　　
　　　具自行車工作經驗者優先意者請洽：Tel:04-24753577　Fax:04-24753563 履歷請寄：E-mial:huang@sigmasport.com

美利達工業股份有限公司 ▲Top

1).外銷營業專員以英文口試，役畢，大專以上，國貿、企管、外文相關科系畢英文聽、說、寫流利。 2).產品開發主管役畢，大專以上電機、機械相關科系畢，對自行車、電動車相關科品開發有興趣者。 3).工業設計工程師役畢，大專以上工業設計相關科系畢，英語聽、說、寫流利，熟PRO/E與 AUTO CAD。 4).採購主辦專科以上，役畢，具採購經驗者佳。 5).塗料研發人員大專以上，役畢，化工科系，具塗料研發經驗者佳。 6).品管技術師役畢，專科以上，工業工程科或機械科畢。 7).模治具設計工程師役畢，大專以上，機械工程科系，熟AUTO CAD、PRO/E 軟體操作，對鎂合金壓鑄模治具設計有經驗者佳。歷照請寄：彰化縣大村鄉美港村美港路116號人事課收
　　
　　　或洽TEL:04-8526171
　　
　　　E-mail:h220@merida.com.tw

捷安特內銷部誠徵商品企劃人才 ▲Top

商品企劃人員條件：男性 32歲以下大專以上熱愛自行車英文能力佳運動器材相關行業1年有企劃/採購經驗/機械相關科系畢業者佳意者請洽 04-24729611 分機212 李小姐
　　
　　E-mail:KalingLee@giant.com.tw

自行車外銷貿易有限公司 ▲Top

誠徵業務助理略諳英文，熟電腦具中高級自行車技術經驗一年以上反應靈敏，細心負責男女不拘，年齡26-40歲，可年後上班者佳意者請寄履歷：台中縣大里市新生西路181巷33號　王小姐
　　
　　
　　　E-mail:gs1959@ms11.hinet.net

金享車業股份有限公司 ▲Top

A.開發工程師 1.男女不拘 2.年齡：男需役畢, 24-35歲 3.專上工業設計相關科系畢具AUTOCAD, SOLIDWORK(3D) 繪圖能力者 B.陽極處理技師 C.CNC, 切削加工技師 D.鋁合金鍛造師第B.C.及D.項，上班地點為大陸廣東深圳龍華面試地點：台中縣429神岡鄉大洲路186號（豐原神岡交流道旁） EMAIL:lucky123@cm1.hinet.ne TEL: 04 25250555

輪彥快報

輪彥秋季版英文展會專刊「Bike Market Update」已出刊 ▲Top

　　專業、優質服務、貼心、盡心盡力和對國際市場脈動的精確掌握，是大家對輪彥公司的口碑！您的需求我們了解，市場行銷我們在行，下半年的行銷利器－秋季版英文展會專刊「Bike Market Update」已於德國Eurobike展正式出刊，想了解業界最新的產品訊息以及動態，絕對不能錯過英文專刊。
　　贏家屬於有魄力、判斷力、執行力的廠家，主動出擊才能先馳得點，您想拓銷全球市場嗎？請讓最專業、全方位的輪彥助您一臂之力。輪彥諮詢專線：04-73505 00, 04-7350030www.wheelgiant.com.tw/images/ad/2004SHOW_1.jpg

最新最完整的2004-2005 TBS採購指南CD-ROM已出刊！ ▲Top

　　由輪彥公司所出版的2004-2005 TBS台灣自行車產品採購導覽已於3月的台北自行車展出刊！感謝業界鼎力支持，讓最專業、最完整的TBS又再一次成為同業中資料最齊全、產品內容最多且最完整正確的採購指南，更是全球買主與貿易商使用頻率最高的工具書！TBS最新CD光碟版已於5月底推出，內容一應俱全、最精確完整，歡迎業者索取！請電洽輪彥國際有限公司TEL:04-7350500,7360794

單車誌大陸網站及論壇www.cycling-update.cn正式開放！ ▲Top

　　《單車誌》即日起開通中國大陸網站以及論壇，為了大陸讀者能夠與《單車誌》更親密的接觸，隨時交流讀者與雜誌的心聲，使得《單車誌》越辦越好。初期著重在與讀者之間交流互動的論壇，各期精采目錄介紹，以及相關優惠促銷與訂閱辦法，未來將陸續開放更多更豐富的功能，以嘉惠讀者車友！
　　讀者登陸網站：www.cycling-update.cn，即可了解《單車誌》最新動態，了解更多自行車資訊。網站同期開設論壇：www.cycling-update.cn/bbs，更是與讀者面對面交流的地帶，這裡您可以更詳盡、動態的了解《單車誌》以及臺灣輪彥國際有限公司，更可以與雜誌相關人員探討，隨時可以提出疑問，還有您的寶貴意見與建議，都可以直接呈現在《單車誌》工作人員眼前，我們也會盡力答覆您的問題。論壇也是讀者相互交流的地帶，我們為你開設了不同的欄目論壇，歡迎大家交流。

請支持真正唯一TBEA授權指定的Official Guide－TBS！ ▲Top

　　本著「資源整合」與「回饋業界」的心，輪彥積極參與自行車輸出業同業公會（TBEA）推動的自行車採購名錄整合競標計畫。有效整合台灣自行車業界的行銷資源，是業界多年來的心願與心聲，如今在自行車公會的積極努力運作之下，終能邁出成功的第一步，並由公會審查團一致同意三年委請輪彥國際有限公司發行公會的會員名錄，並授權輪彥出版的Taiwan Bicycle Source（TBS）為台灣區自行車輸出業同業公會「唯一」指定的Official Guide。為避免自行車相關刊物之資源重疊，俾使資源有效運用，自行車輸出業同業公會與輪彥特別懇請呼籲全體會員廠以及業者共同支持輪彥公司TBS之刊登與發行，並懇請會員廠轉知國外客戶共襄盛舉，以達到真正刊物之流通性及業界資源整合之目的。

每日焦點新聞看板、當日自行車廠商股價表現、航空、火車、好書資訊 ▲Top

　　輪彥自行車資訊網站 www.wheelgiant.com.tw提供每日焦點新聞財經與全球主要城市的氣象資訊，為您將每天最重要的新聞一網打盡，讓您不用翻報便知天下事！想知道自行車業上市、上櫃公司當日的最新收盤行情與漲跌幅度嗎？想查詢火車班次、航空班次、想看書培養管理思維、想知道哪裏有美味的小吃、想送電子賀卡給親朋好友，請快點進我們的「生活資訊」天地： www.wheelgiant.com.tw/life/c_life.asp

☆ 電子報預定下次發報時間為＜2004.12.9＞，如遇有重大新聞將即時發布！如果您對本電子報內容有意見或對我們的電子報有任何建議與指教，歡迎與我們聯絡～ E-mail: service@mail.wheelgiant.com.tw
歡迎大家隨時提供任何最新資訊給本刊，以達到資訊互相交流的目的。 E-mail: service@mail.wheelgiant.com.tw 若欲取消或訂閱電子報，請連結至輪彥網站 http://www.wheelgiant.com.tw 直接填入您的e-mail即可若有其他問題,歡迎mail至本報信箱 service@mail.wheelgiant.com.tw __ 版權聲明 _____________________________________________________________ 本自行車電子報之著作權為輪彥國際有限公司所有。您可在不更動任何文字與本版權聲明的情況下，將本文轉載於電子佈告欄或新聞討論區等公開網路媒體，但須註明資料取自本電子報且不得涉及任何商業行為。如須以其他方式引用，或轉載於網路以外之媒體，須先來信取得本公司授權。版權所有，未經同意，嚴禁翻印或轉載。輪彥國際有限公司● 法律顧問臺灣 - 建業律師聯合事務所陳淑真律師 _________________________________________________________________________